ходатайство об отсрочке

возбуждать (заявлять) ходатайство — to apply ( for); enter (make) a motion; file an application (a petition)

отклонять ходатайство — to defeat (decline, deny, dismiss, reject) a motion (a petition); ( о помиловании) to deny an appeal for pardon (a plea for / of mercy, a request for clemency / pardon)

удовлетворять ходатайство — to grant (satisfy) an application (a motion, petition, request); ( о передаче на поруки) to grant a bail; ( о помиловании) to approve a clemency application; grant an appeal (for pardon)

ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом — ( из производства нижестоящего суда) motion (petition) for (writ of) certiorari

добиться отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) to be granted (obtain, win) a stay of execution

отменять отсрочку (приостановление) исполнения приговора — to lift a stay of execution

предоставлять отсрочку исполнения смертного приговора — to grant ( smb) a reprieve

удовлетворять ходатайство об отсрочке (о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution

ходатайствовать об отсрочке — ( слушания дела) to apply for adjournment ( of a case)

возможность отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) likely chance for a stay (of execution)

дни отсрочки платежа — ( льготные дни) respite days

заявление (ходатайство) об отсрочке — ( платежа) application (request) for a respite

оговорка об отсрочке — ( платежа) respite clause

отсрочка вынесения судебного решения, отсрочка исполнения судебного решения — suspension of a judgement; ( исполнения приговора тж) stay of execution; reprieve; respite

выносить приговор — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence); ( о вердикте) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; ( смертный приговор) to deliver a judgement (sentence, verdict) of death

отбывать приговор — ( наказание) to serve a sentence

отменять обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to reverse smb's conviction

приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence); ( смертный приговор) to carry out the death sentence (the execution)

утвердить обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to affirm smb's conviction

обжалование приговора — appeal of a (court) judgement (of a sentence); ( смертного приговора) death penalty appeal

по чьей-л \просьбае — at smb’s request

отказать в ходатайстве о приостановлении исполнения судебного решения или приговора — ( об отсрочке) to deny (reject) a stay of execution

отменять приостановление (отсрочку) исполнения судебного решения или приговора — to lift a stay of execution

удовлетворять ходатайство о приостановлении (об отсрочке) исполнения судебного решения или приговора — to grant a stay of execution

дисциплинарное приостановление права на адвокатскую деятельность — ( в порядке взыскания) disciplinary suspension

делать заявление — to make (utter) a declaration (a statement); ( в устной или письменной форме) to make an oral or written statement; ( для печати) to make a statement for the press; (об отрицании своей вины / о непризнании себя виновным) to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guilty

отказываться от заявления — to repudiate one's statement; (от заявления, сделанного под присягой) to recant one's sworn statement

подавать заявление — to apply ( to for); file (make, submit) an application ( to for); ( об отставке) to hand in (tender) one's resignation; ( о пересмотре дела) to file (make, submit) an application for a retrial; ( о приёме на вакантную должность) to apply for a vacancy (for employment / for the position); ( о принятии в члены организации) to apply for membership; ( о расторжении брака) to file a statement of marital breakdown; petition (sue) for a divorce

принимать заявление об отрицании (непризнании) вины — ( подсудимого) to accept a plea of not guilty

обращение с заявлением — applying ( for); filing (making, submitting) an application ( to for); issuing a declaration (a statement)

отзыв заявления — withdrawal of an application (of a declaration, etc)

заявление о возобновлении судебного производства — ( ходатайство) ( по вновь открывшимся обстоятельствам) motion (petition) for a reopening (resumption) of the case (of the proceeding|s) ( in view of newly discovered facts)

заявление, сделанное ответчиком или защитой — plea; ( под присягой) statement on (under) oath

по просьбе — ( чьей-л) at (on) ( smb's) request

просьба об отклонении обвинительного акта — ( ходатайство) motion to dismiss the indictment

вручать (подавать) прошение — to file (make) a request (a motion); forward (hand in) a petition; submit an application (to); ( об отставке) to hand in (offer, tender) one's resignation (to)